Resolvam lutar por si mesmos e pelos outros e por seus entes queridos.
Odluèite da se borite za sebe i druge i za one koje volite.
Por estes pecados e pelos do meu passado peço perdão.
Због тог и свих греха у мом прошлом животу, искрено жалим.
Porque todos aqueles dólares árabes do petróleo são lavados... pela Suíça e Canadá e pelos maiores bancos desse país.
Зато што се сви Арапски нафтни долари перу... преко Швајцарске и Канаде и највећих банака у овој земљи.
E não é só por mim e pelos meninos que ela tem de ir embora.
I treba da ode ne samo zbog deèaka ili mene.
É de inteira justiça... que os culpados paguem pelos seus períodos de detenção... e pelos procedimentos de recuperação de informação usados no seu interrogatório.
Potpuno je pravedno da krivci plate za zadržavanje u pritvoru i za procedure korištene u ispitivanjima za dobivanje informacija.
Talvez a melhor coisa que pode fazer pelos Percys e pelos Delacroixs e desejar-lhes paz.
Najbolje što možeš da im pružiš jeste želja da budu spokojni.
Tudo o que se desejaria saber, qual o baton que ela usa... e, pelos preservativos usados, quantas relações sexuais teve.
Sve što želiš. Koji ruž upotrebljava, upotrebljeni kondomi, kako èesto dobija...
A chuva escorria pelo gesso e pelos casquilhos das luzes.
Kiša je prolazila kroz gips i držaèe za luster.
Somos gratos pela nossa saúde... e pelos nossos amigos, que nos honram com sua presença.
Hvala Ti na zdravlju i na prijateljima, što poèastiše nas prisutnošæu.
Muitos dos meus colegas ficam no emprego pelo salário e pelos benefícios.
Puno mojih kolega se lijepi na lovu i na korist.
Pagamos alto para a corja de Vichy ser substituída... pela gaulista... e os nazistas por Stalin e pelos EUA.
Platili smo tu cenu tako da bi sovetska gamad bila zamenjena veæom gamadi a nacisti da bi bili zamenjeni Staljinom i Amerikom.
E pelos últimos dias ela ficou trazendo dinamite do 'Black Rock'.
U zadnjih par dana je ona prenosila dinamit sa Crne stijene.
"Por causa do comportamento do Sr. Van Damme e pelos propósitos éticos, minha firma e eu, deixaremos de representar Jean Claude Van Damme."
Zbog ponašanja g-dina Van Damma, kao i iz etièkih razloga, moja firma i ja, stoga od ovog trenutka, ne zastupamo više Jean Claude Van Damme."
E pelos poucos e preciosos momentos a sós... que tivemos na Toscana... uma lembrança minha".
I mala uspomena za dragocene trenutke koje smo proveli u Toskani.
Pelas crianças, principalmente, pela sua saúde, e pelos que perdi, lógico.
Uglavnom za decu. Za njihovo zdravlje i za one koje sam izgubila.
Não, devo 300 mil por causa de uma maldita aposta, e pelos Jets não terem marcado o gol!
Ne, dugujem mu 300, 000 jer glupi Parlay i Jetsi nisu mogli pogoditi.
Lutamos pela liberdade e pelos ogros de todo canto!
Боримо се за слободу и огре посвуда.
Só mais duas e pelos menos um de nós estará livre.
Još samo dve borbe i bar æe jedno od nas biti na slobodi.
E pelos rastros deixados em Toronto, estes seres não parecem serem amistosos.
Судећи по траговима у Торонту, ова бића нису добронамерна.
E, pelos deuses, esse homem será da porra da Casa de Batiatus!
I tako mi Bogova, taj èovek æe biti iz kuæe Batijata.
Todos nós somos influenciados em todas nossas escolhas pela cultura em que vivemos, por nossos pais e pelos valores dominantes.
Svi smo u svojim odlukama pod uticajem kulture u kojoj živimo, naših roditelja i dominantnih vrijednosti.
Matthias e seu movimento terrorista são financiados pelo governador da Colônia e pelos administradores de seus distritos.
Да Матајаса и његов терористички покрет финансира влада Колоније и организација дистрикта.
Se não fosse por você e pelos outros eu teria morrido naquela arena.
Da nije bilo tebe i ostalih poginuo bi u areni.
Juro pelos deuses antigos e pelos novos.
Kunem se starim i novim bogovima.
E pelos sintomas dele, chegamos tarde demais.
Sudeæi po simptomima, veæ smo zakasnili.
E pelos anos que passaram, as festas, músicas e dançaria aumentaram mais enquanto eu estava trancado nesse maldito quarto.
A godinama poslije... Sve te zabave i glazba i ples vani dok sam ja sjedio zarobljen unutar ova ružna èetiri zida.
Porque santos lutam por si mesmos e pelos outros... para que eles possam ser ouvidos.
Zato što se sveci bore za sebe i druge, tako da može da se èuje.
Também é pela sua esposa e pelos seus filhos.
To radite zbog žene i dece.
Temos FARC, M-19, EPL, ELN, todos apoiados pelos soviéticos e pelos cubanos.
Imamo gerilce: FARC, M-19, EPL i ELN, sve njih podržavaju Sovjeti i Kubanci.
Eles o chamavam de o médico do Diabo pelo o seu interesse pelo ocultismo e pelos experimentos que realizava nos pacientes.
Zvali su ga Ðavolji doktor jer ga je zanimalo okultno i zbog ekperimenata koje je sprovodio na pacijentima.
Obrigado, Deus, por essa comida... e pelos nossos novos amigos, os Howllets.
Хвала ти, Боже, на овој храни и на нашим новим пријатељима Хаулетовима.
Edifícios são colonizados por micróbios que vivem no ar que entram pelas janelas e pelos sistemas de ventilação mecânica.
Zgrade su naseljene mikorbima koji se prenose vazduhom, koji ulazi kroz prozore ali i kroz mehaničke venitilacione sisteme.
Então, por volta da década de 1980, também é adotada pelo hip-hop e pelos "b-boys", esqueitistas, e assume esse tipo de cultura jovem de rua.
A zatim, oko 1980-ih, takođe su ga prihvatili hip-hop i B-boy pokreti, skejteri, i tako postaje deo ulične kulture mladih.
E pelos meados dos anos 60, ele foi capaz de botá-lo em ação quando ele trabalhava no Laboratório de Pesquisa de Stanford, na Califórnia.
I do sredine '60-tih, mogao je da realizuje sve ovo jer je radio u Stenfordskoj laboratoriji za istraživanje u Kaliforniji.
Meu objetivo é dar uma voz ao povo silente, mostrar as luzes ocultas por trás da cortina do grande jogo, os pequenos mundos ignorados pela mídia e pelos profetas de um conflito mundial.
Мој циљ је да дам глас нечујним људима, да покажем скривена светла иза завесе велике игре, мале светове игнорисане од стране медија и пророка светског конфликта.
E aquela mudança, aquele grande momento histórico, foi tornado possível por Ciro, o rei da Pérsia, relatado a nós, pelos hebreus, nas escrituras e, pelos babilônios, em argila.
Tu promenu, taj važan istorijski trenutak, je učinio Kir, persijski car, što nas izveštavaju svete knjige na hebrejskom i ispis na vavilonskom u glini.
Quando criança, eu era caçoado pelas minhas irmãs e pelos garotos da escola, mas não por George.
Moje sestre i dečaci iz škole su me zadirkivali zbog toga, ali Džordž nikada.
Eles têm uma nova diretora e ela tem uma visão: "Quero administrar minha instituição mais pela qualidade e pelos resultados que são importantes para os pacientes."
Imaju novog izvršnog direktora, a ona ima viziju: želim da svoju veliku instituciju više fokusiram na kvalitet, ishode koji se tiču pacijenata.
Os comedores controlados são mais vulneráveis a comer em excesso, influenciados por propagandas, pelo tamanho das refeições e pelos bufês com "comida liberada".
"Kontrolisani" su ranjiviji po pitanju prejedanja kao odgovora na reklame, mega-obroka i "koliko god možete da pojedete" švedskih stolova.
E pelos próximos seis meses, Pete voltou à sua casa em Southie, continuou a trabalharr naquele emprego sem paixão, e estava indo a médicos para ver o que havia de errado com seu pulso que não havia voltado ao normal.
Narednih 6 meseci, Pit se vratio nazad kući u Sauti, nastavlja da radi taj nezanimljivi posao, i išao je kod lekara da vidi šta se dešava sa tim zglobom koji se nikada nije vratio na svoje mesto.
Nós somos definidos pelos segredos que guardamos e pelos que compartilhamos.
Definisani smo tajnama koje krijemo i tajnama koje delimo.
Sem contar que, naquele tempo, havia uma crença generalizada de que homens e mulheres eram semelhantes em todos os aspectos, exceto pelos órgãos reprodutivos e pelos hormônios sexuais.
Da ne napominjem da je u ovo vreme postojala opšta pretpostavka da su muškarci i žene jednaki u svakom pogledu, izuzev njihovih reproduktivnih organa i polnih hormona.
Isso porque o inglês antigo pertence à família de línguas germânicas, trazidas às ilhas inglesas pela primeira vez nos séculos 5 e 6, pelos anglos, pelos saxões e pelos jutos.
To je zbog toga što staroengleski pripada germanskoj porodici jezika, koje su na Britanska ostrva u 5. i 6. veku prvi doneli Angli, Saksonci i Juti.
Eles acreditavam que o cacau era um alimento paradisíaco dado aos seres humanos por uma serpente deusa emplumada, conhecida pelos maias como Kukulcán e pelos astecas como Quetzalcóatl.
Verovali su da je kakao nebeska hrana koju je ljudima podario perjani zmijski kralj, Majama poznat kao Kukulkan, a Astecima kao Kecalkoatl.
Mas antes, preciso falar sobre materiais sintéticos, como os plasticos, quere requerem grande quantidade de energia para serem criados e, pelos problemas de descartá-los, estão lentamente envenenando nosso planeta.
Али пре тога морам да вам причам о синтетичким материјалима као што је пластика, за чију је производњу потребна огромна количина енергије и чије одстрањивање полако трује планету.
4.9789080619812s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Kunem se Starim bogovima i novim. 